Preguntas Frecuentes

Ejercemos únicamente la ley de inmigración. Nuestro trabajo incluye inmigración familiar, con peticiones I-130, casos por matrimonio y visas de prometido; procesamiento consular; perdones o waivers de inadmisibilidad; defensa contra la deportación en la corte de inmigración, incluyendo personas detenidas en el centro GEO de Aurora; habeas corpus y mandamus en corte federal; asilo; DACA; visas U para víctimas de delitos; autopeticiones bajo VAWA; estatus de protección temporal (TPS); y naturalización y ciudadanía.

No manejamos visas de empleo ni de estudiante. Si eso es lo que usted necesita, preferimos decírselo desde el principio y no aceptar su caso para descubrirlo después.

Como la inmigración es lo único que hacemos, cada caso en nuestra oficina es un caso de inmigración. No dividimos nuestra atención entre distintas áreas del derecho.

No todo trámite de inmigración requiere un abogado. Algunas solicitudes sencillas se pueden presentar por cuenta propia.

Pero la ley de inmigración no perdona los errores. Un formulario presentado en la categoría equivocada, una fecha límite vencida o una respuesta dada sin entender sus consecuencias puede costarle su elegibilidad por años y, en algunos casos, de forma permanente. Si usted está en proceso de deportación, si tiene cualquier antecedente penal, si le negaron una solicitud antes o si alguna vez estuvo fuera de estatus, hable con un abogado antes de presentar cualquier documento.

Si usted está en proceso de deportación, tiene derecho a ser representado por un abogado, pero el gobierno no se lo proporciona. Usted debe conseguir su propia representación.

La consulta cuesta $100. Si usted paga por adelantado, el costo es de $80.

En esa cita revisamos su historial, le decimos qué opciones vemos y le decimos con honestidad si creemos que no necesita un abogado o si su caso está fuera de lo que manejamos.

Desconfíe de cualquier oficina que le dé un precio para su caso antes de conocer su historial. El trámite correcto para su situación, y su costo, no se pueden saber hasta que alguien haya revisado realmente sus circunstancias.

Sí. Ofrecemos planes de pago sin intereses para la mayoría de los casos, y los armamos de manera individual, no con una tabla fija.

Cómo queda un plan depende del tipo de caso, de cuánto trabajo va a requerir, de las cuotas que cobra el gobierno y del plazo en el que se encuentra su caso. Un caso con una fecha límite el mes que viene se estructura de manera distinta a uno que va a tomar dos años.

Le diremos por escrito el costo total de su caso antes de que usted decida nada, y le diremos cómo sería un plan de pagos para esa cantidad. Si el plan que podemos ofrecer no le funciona, es mejor que los dos lo sepamos desde el principio.

Una Notice to Appear, conocida como NTA, es el documento con el que el gobierno inicia un proceso de deportación en su contra ante la corte de inmigración. Explica lo que el gobierno cree sobre su estatus migratorio y por qué considera que usted puede ser deportado de los Estados Unidos.

Recibir una NTA es serio, pero no es el final de su caso. Es el inicio de un proceso judicial en el que usted puede tener la posibilidad de solicitar un alivio que le permita quedarse.

No la ignore. Si no se presenta a su audiencia, el juez puede ordenar su deportación en su ausencia, sin escuchar nada de lo que usted tenga que decir. Traiga la NTA y todos los documentos que recibió con ella a una consulta lo antes posible.

La mayoría de los casos incluye dos tipos de audiencias. La primera es la audiencia de calendario maestro, que suele ser corta. El juez confirma su identidad, usted o su abogado responden a los cargos, y la corte fija plazos y fechas futuras.

La segunda es la audiencia individual, también llamada audiencia de méritos. Ahí se decide su caso. Usted puede testificar, se pueden presentar testigos y se entregan documentos que apoyan el alivio que usted solicita.

La corte de inmigración es un sistema distinto de la corte penal o estatal, con sus propias reglas y sus propios jueces. La preparación entre audiencias importa tanto como lo que ocurre en la sala.

En muchos casos, sí. Los ciudadanos estadounidenses y los residentes permanentes legales pueden presentar una petición, generalmente el Formulario I-130, por ciertos familiares que califican.

Qué familiares califican, y cuánto tarda el proceso, depende de su estatus y del parentesco. Los cónyuges, padres e hijos menores solteros de ciudadanos estadounidenses se consideran familiares inmediatos y no esperan a que haya una visa disponible. Otras categorías, incluidos los familiares de residentes permanentes y los hijos adultos o casados, entran en categorías de preferencia con filas de espera que pueden ser largas.

Una petición establece el parentesco. Por sí sola no es permiso para vivir ni trabajar aquí, y la segunda mitad del proceso, ya sea el ajuste de estatus o el procesamiento consular, tiene sus propios requisitos.

Depende principalmente de cómo entró usted a los Estados Unidos y de si se encuentra aquí ahora.

Si entró legalmente y está en los Estados Unidos, es posible que pueda solicitar el ajuste de estatus sin salir del país. Si entró sin inspección, o si está fuera del país, el camino normalmente pasa por un consulado en el extranjero y puede requerir un perdón primero.

Algo que sorprende a muchas parejas: si su matrimonio tiene menos de dos años cuando se aprueba la residencia, usted recibe residencia condicional y debe presentar la solicitud para quitar esas condiciones antes de que venza. No hacerlo puede poner su estatus en riesgo.

Los casos por matrimonio también incluyen una entrevista sobre la relación. Prepararse para ella importa.

La visa de prometido, conocida como K-1, permite que un ciudadano estadounidense traiga a su prometido o prometida a los Estados Unidos para casarse.

Deben casarse dentro de los 90 días siguientes a la entrada, y después presentar la solicitud de ajuste de estatus. El plazo de 90 días es estricto.

Si le conviene más una visa de prometido o una petición por matrimonio depende de dónde se encuentren los dos, de cuánto tiempo estén dispuestos a esperar y de sus circunstancias particulares. Podemos revisar ambas opciones con usted.

El procesamiento consular consiste en solicitar la visa de inmigrante en un consulado o embajada de los Estados Unidos en el extranjero, en lugar de ajustar el estatus dentro del país.

Es el camino para las personas que están fuera de los Estados Unidos y, a veces, el camino obligatorio para quienes están aquí pero no califican para ajustar.

Conlleva un riesgo real que hay que entender antes de que alguien salga del país. Salir de los Estados Unidos puede activar castigos que impiden regresar, dependiendo de cuánto tiempo estuvo usted aquí sin estatus. Este es uno de los errores más comunes y más costosos que vemos. No salga del país para asistir a una entrevista sin saber si podrá volver.

Ciertos hechos en el historial de una persona la vuelven inadmisible, lo que significa que el gobierno no otorgará el beneficio migratorio a menos que ese problema sea perdonado. Ejemplos comunes son el tiempo que se pasó en los Estados Unidos sin estatus, algunas condenas penales y declaraciones falsas anteriores.

Un perdón le pide al gobierno que disculpe ese impedimento. Muchos perdones exigen demostrar que un familiar ciudadano estadounidense o residente permanente que califique sufriría una dificultad extrema si a usted no se le permitiera quedarse o regresar. Es un estándar exigente, y estos casos se construyen con evidencia, no con afirmaciones.

Si usted necesita un perdón, y cuál, es una pregunta que hay que responder antes de presentar cualquier otra cosa, porque define toda la estrategia.

El asilo es protección para personas que temen persecución en su país de origen por su raza, religión, nacionalidad, opinión política o pertenencia a un grupo social determinado.

En general hay un plazo de un año desde su llegada a los Estados Unidos para solicitarlo, aunque existen excepciones por circunstancias cambiadas o extraordinarias. La solicitud se puede presentar de forma afirmativa ante las autoridades de inmigración o de forma defensiva como alivio en la corte de inmigración.

Los casos de asilo dependen de la credibilidad, del detalle y de la evidencia que respalde su relato. Importa lo que le ocurrió a usted, y también importa con qué claridad y consistencia se puede documentar y contar.

La visa U es para víctimas de ciertos delitos que sufrieron abuso físico o mental sustancial y que han colaborado con las autoridades en la investigación o el enjuiciamiento.

Requiere una certificación firmada por una agencia policial, un fiscal, un juez u otro funcionario que califique, confirmando esa colaboración. Conseguir esa certificación suele ser la parte más difícil del caso.

Existe una fila de espera muy larga para las visas U. Las personas pueden esperar años, aunque algunas reciben autorización de trabajo mientras esperan. Si usted fue víctima de un delito, no asuma que ya es tarde ni que denunciarlo tiempo después lo descalifica.

Por favor traiga el reporte policial a su consulta. Solo ciertos delitos califican para la visa U, y si el suyo califica depende de lo que realmente se investigó y se imputó, no del nombre que se le dio al incidente en ese momento. Necesitamos leer el reporte para poder decirle si su caso encaja. Si no tiene una copia, venga de todos modos y veremos cómo solicitarla.

VAWA permite que ciertas personas que han sido maltratadas por un cónyuge, padre o hijo adulto que sea ciudadano estadounidense o residente permanente presenten una solicitud por sí mismas, sin el conocimiento, la participación ni el consentimiento del agresor.

Sí, los hombres pueden solicitarlo. A pesar del nombre, la protección de VAWA no se limita por género.

El proceso es confidencial por ley. No se le avisa a su agresor y no se le pide que firme nada. Si usted permanece en una situación peligrosa porque cree que su estatus migratorio depende de esa persona, vale la pena tener esta conversación.

DACA ha estado en litigio durante años, y lo que está disponible ha cambiado más de una vez, sobre todo en cuanto a solicitudes nuevas frente a renovaciones.

Como la situación sigue cambiando, no vamos a poner aquí una regla que podría estar desactualizada cuando usted la lea. Si usted tiene DACA, está pensando en renovar o cree que podría calificar, llámenos y le diremos cómo está la situación en este momento.

Si usted ya tiene DACA, no deje que se venza mientras espera a ver qué pasa.

El ajuste de estatus es el proceso para obtener la residencia permanente legal, la green card, sin salir de los Estados Unidos.

No todas las personas califican. La elegibilidad depende, en general, de cómo entró usted al país, de si hay una visa de inmigrante disponible para usted, de su relación familiar y de su historial migratorio y penal.

Si el ajuste está disponible para usted, o si otro camino se ajusta mejor a su situación, es precisamente el tipo de pregunta que una consulta busca responder.

Obtener la ciudadanía por naturalización generalmente requiere que usted haya sido residente permanente legal durante un periodo determinado, que haya mantenido residencia continua y presencia física en los Estados Unidos, que demuestre buen carácter moral y que apruebe los exámenes de inglés y civismo. Algunas personas califican para excepciones a los exámenes por su edad o por una discapacidad.

Los requisitos y los tiempos de trámite cambian con el tiempo. Antes de presentar su solicitud, vale la pena confirmar que usted cumple con los requisitos vigentes, sobre todo si ha pasado periodos largos fuera del país o si tiene algún arresto en su historial, incluso uno que haya sido desestimado.

Una advertencia: solicitar la ciudadanía pone todo su historial migratorio nuevamente frente al gobierno. Si hay algo complicado en su pasado, haga que lo revisen antes de presentar la solicitud.

A veces. La autorización de empleo no es automática y no está disponible en todos los casos. Depende de la categoría específica bajo la cual usted solicita y de la etapa en la que se encuentra su caso.

Algunas personas pueden pedir la autorización de trabajo al mismo tiempo que presentan su solicitud principal. Otras deben esperar un periodo determinado, y algunas categorías no lo permiten. Nosotros podemos decirle cuál es su situación.

Con honestidad: depende. Cualquier abogado que le dé una fecha exacta sin conocer su caso está adivinando.

El tiempo depende del tipo de caso, de la agencia del gobierno que lo maneja, de la oficina o corte asignada y de factores que nadie controla. Los tiempos de procesamiento del gobierno cambian, a veces de forma significativa, y los calendarios de la corte de inmigración pueden extenderse por años.

Lo que sí podemos hacer es decirle cómo se ven los tiempos actuales para un caso como el suyo y mantenerlo informado conforme avance.

En muchos países de América Latina, un notario público es un abogado capacitado con autoridad legal importante. En los Estados Unidos, un notary public no es abogado y no puede dar asesoría legal.

Esta diferencia le ha costado mucho a muchas familias. Personas que no son abogados con licencia a veces cobran cantidades altas por preparar documentos de inmigración, presentan las solicitudes equivocadas o presentan solicitudes que exponen a la persona a la deportación. Cuando algo sale mal, no pueden presentarse en la corte de inmigración y muchas veces desaparecen.

Solo un abogado con licencia o un representante acreditado por el Departamento de Justicia puede darle asesoría legal sobre su caso de inmigración. Usted tiene derecho a preguntarle a cualquier persona que se ofrezca a ayudarle si es abogado con licencia, y a verificarlo.

Sí. Atendemos a nuestros clientes en español e inglés, y lo hemos hecho desde que abrió el despacho.

La comunicación en español en nuestra oficina está a cargo de nuestros paralegales e intérpretes hispanohablantes de planta, que trabajan con usted desde la primera llamada hasta el final de su caso. Esto es intencional. En los casos de inmigración las palabras exactas importan, y preferimos usar un intérprete capacitado en lugar de depender de un español aproximado o conversacional, porque una traducción imprecisa puede cambiar el sentido de una respuesta que termina en un documento del gobierno o en un testimonio.

A usted no se le va a pedir que explique su caso en inglés, y no va a necesitar traer a un familiar ni a un amigo para que le traduzca.

Lleve lo que tenga. Aunque sus documentos estén incompletos o desordenados, ayudan.

Es útil llevar pasaportes y documentos de identidad suyos y de sus familiares, cualquier papel que haya recibido de las autoridades de inmigración o de una corte de inmigración, solicitudes anteriores que usted u otra persona haya presentado en su nombre, y los registros completos de cualquier arresto o caso penal, incluyendo casos que fueron desestimados o que le dijeron que no contaban.

Si no tiene algunos de estos documentos, venga de todos modos. Parte de nuestro trabajo es identificar qué falta y cómo obtenerlo.

Nuestra oficina está en 450 Main St, Longmont, CO 80501, y abrimos de lunes a viernes, de 9:00 a.m. a 5:00 p.m.

Atendemos a clientes en el condado de Boulder, el área metropolitana de Denver, todo Colorado y en el extranjero. Llame al (303) 417-6370 para programar una consulta.